[แปล APH] X'mas - Hetalia......German*Italy

posted on 02 Dec 2008 19:01 by kei-devyluzth in Translation
ดีครับ

มาอย่างเหน็ดเหนื่อย

อืมม์ กำลังคิดว่า "พักนี้ มีความสุขจังเลยน้า"
(มีความสุขในที่นี้คือ สุขทางใจ แบบไม่มีความซวยใดๆเบียดเบียน)

แต่แล้วก็จนได้

จนแล้วจนรอด ความซวยก็รักกูจริงจริ๊ง - -*

จะให้ชีวิตกูสงบสุขซัก 2 อาทิตย์(ถึงเปล่าววะ?)

หน่อยไม่ได้รึไงฟะ?........

แมร่งเอ๊ย.........

+++++++++++++++++++


ตอนนี้กำลังบ้า เฮตาเลีย [APH]
(คงจะเคยเห็นๆกันตามบล็อกแล้วสินะ)

ที่มาที่ไปเป็นยังไงอธิบายไม่ได้ 55+ เด๋วไม่ผ่าน กบว.

ดูแบนเนอร์เอาเอง


*เครดิท - ขอบคุณลูกฮิมากๆ*

เนื่องจากเป็น การ์ตูนที่มีความเสี่ยงสูงที่จะโดนแบน

เพราะเป็นการ์ตูนที่เอาประเทศต่างๆมาทำเป็นตัวละคร
(และส่วนมากจำลองสถานการณ์จากช่วง สงครามโลกครั้งที่ 2)




แบบนี้
*เรียงจาก ซ้าย - ขวา*
แถว 1 - ฝรั่งเศส, รัสเซีย, เยอรมันที่เลิฟ, ญี่ปุ่น
แถว 2 - อเมริกา, สวิสเซอร์แลนด์, กรีก, อังกฤษ
แถว 3 - อิตาลี่(ใต้), อิตาลี่(เหนือ), จีน...และแพนด้า 55+

แล้วเรื่องนี้ เคยถูกต่างประเทศโจมตีมากมาย ดังนั้น เอาแค่คร่าวๆว่าเราบ้าก่อน

เท่านั้นเป็นพอ โอเค๊? 55+
(คนอ่าน - ไม่โอเคโว้ยยยย กูไม่รู้เรื่องงงง)

555+ ก็คือ คนที่อ่านเรื่องนี้ นอกจากจะได้ความวายขั้นเทพแล้ว
ยังได้ความรู้อย่างเรื่องราวประวัติศาสตร์ เหมือนกันนะเว้ยเฮ้ย



ฝ่ายอักษะ




ฝ่ายพันธมิตร......แต่ไม่ได้ใส่เสื้อเหลืองนะ

ก็นี่ล่ะคือคร่าวๆที่เรา พราวด์ลี่ พรีเซนต์

วันนี้เลยจะมาลงการ์ตูนแปล ครึๆๆ
(อยากให้ทุกคนได้อ่านมันเข้าใจๆ แล้วมาร่วมบ้าด้วยกัน 55+)
---------------------------------------

*คำเตือน - ที่แปะลายน้ำนี้ไว้ไม่ใช่เพื่อกันลอกผลงานนะครับ.....
ไม่ได้อะไรขนาดนั้นเพียงแต่
ในตอนนี้กลุ่มบล็อกที่แปลการ์ตูนเรื่องนี้ค่อยๆทยอยกันลงบล็อกแล้ว
กลัวว่าจะสับสนว่าเรื่องนี้ใครแปล จะตามไปอ่านได้ที่ไหน.....
(เพราะผมต้องเซฟลิงค์เก็บกันเลยทีเดียว แต่ก็ยังมึนอยู่ดีว่าใครแปลตอนไหน - -+)*
----------------------------------------

X'MAS DAY
[Teikoku Roman*Chibitalia]

เป็นเรื่องราววันคริสต์มาส ขณะที่ อิตาลี่กับเยอรมันยังเพิ่งก่อตั้งประเทศ
และเยอรมันในสมัยนั้นยังเป็นแค่ จักรวรรดิ์โรมันในการปกครองของ ออสเตรีย







ดมเอ้มั่กๆ 555+ ชอบเวลา เทย์โกะคุง กับ จิบิตาเลีย อยู่ด้วยกันมั่กๆ

---------------------

X'MAS DAY#2
[German*Italia]

เมื่อ เทย์โกะคุงผู้แสนขี้อายข้างบน เติบโตมากลายเป็นหนุ่มหล่อล่ำหน้าตาดีล่ะ.....




 
แผ่นใหญ่หน้า 2 คลิกที่นี่
 
สรุปก็โดนบังคับให้ใส่ กางเกงในคู่ จนได้ 55+
(กางเกงในมีเป็นคู่ด้วยเว้ยเฮ้ย!! 55+)

 
เยอรมันผู้แสนเคร่งขรึม แต่เจออิตาลี่เอ๋อใส่ทีไร หลุดทุกที 55+
เป็นคู่ที่น่ารักมากๆ ดมเอ้ๆ

เรื่องมันมาจาก ในประวัติศาสตร์ จะเห็นได้ว่า สมัยสงครามโลกตอนนั้น

ถึงอิตาลี่เดือดร้อนที่ไหน เยอรมันต้องจรลีไปช่วยทุกที

ก็เพราะงี้ อ.คิตายูเมะ(คนวาด) เลยชอบแซวว่า เยอรมันเนี่ยรักอิตาลี่มากเกินไปแล้วนะ

ครึๆๆๆ

------------------

Greece & Japan & Present



ผมชอบในความซื่อๆของกรีกเนี่ยล่ะ แต่ไม่ชอบ กรีก*ญี่ปุ่น นะ - -*

มันต้อง ตุรกี*กรีก เซ่ะโว้ยยยยยย

ถึงน้องกรีกจะล่ำอ่ะ แต่เค้าก็เป็นเคะนะ แถมมีลูกกับตุรกีแล้วด้วย

ไม่เชื่อลองไปหาข้อมูล ประเทศ ไซปรัส(Cyprus) ดูสิ........ครึๆๆ

-----------------

China + Chinatty

ทุกคนคงงงสินะว่า ชินัตตี้ (Chinatty) คืออะไร?

มันคือ คิตตี้ ฉบับเมืองจีน.....เพื่อกันเรื่องลิขสิทธิ์จีนเลยทำ คิตตี้ให้มีปากซะ

ซึ่งเป็นความภูมิใจ(?) ของคนจีนมาก เลยเรียกไอ้ตัวนี้ว่า China+tty (คิตตี้ของคนจีน)



ซึ่งแน่นอน ก็บอกอยู่แล้วว่า ชินัตตี้ ไม่งั้นเหยาซังจะหลงขนาดนี้เรอะ? 55+

จริงๆแล้ว อ.คิตายูเมะ แกหลงใหลคำว่า "ไอ้หย๋า" เป็นพิเศษเลยล่ะ
(ขนาดในหน้าโดมีลิงค์ไปหาคำจำกัดความของคำว่า ไอ้หย๋า เลยล่ะ - -+)

ผมแปลมาเรียบร้อยแล้วล่ะ 55+

*เครดิท: "คำว่า ไอ้หย๋า มันช่างน่ารักอะไรอย่างนี้"*

**** คำอธิบายของ ไอ้หย๋าาาาา ***
 
 
ไอ้หย๋า

เป็นคำที่ใช้เวลาตกใจ(ในแง่บวก) หรือ รู้สึกเกินคาด

เช่น

เวลาที่อยู่ๆฝนก็ตกซู่ลงมา.....

ไอ้หย๋าาาาาา━━━━━(゜Д゜;)!!

เวลาที่เดินๆอยู่บนถนนแล้วไปชนใครเค้าเข้า

ไอ้หย๋าาาาาา━━━━━(゜Д゜;)!!

เวลาที่โดนรถจักรยานเฉี่ยว

ไอ้หย๋าาาาาา━━━━━(゜Д゜;)!!

อย่างเงี้ย คำนี้ที่จีนเค้าเลยใช้คำพูดนี้บ่อยๆ

แล้วเวลาที่....

ถูกหวย

 ( ゜Д) ไอ้หย๋าาา!!?  (゜Д゜;)!! ไอ้หย๋าาาา~~~~!!
(แทนคำว่าถูกหวยล่ะ ถูกหวยยยยย)

ก็เลยมีบ้างที่ใช้ ไอ้หย๋า 2 คำซ้อนเลยแน่ะ

สุดท้ายนี้.....

 (゜Д゜;)!! ไอ้หย๋าาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาา ・・・・・・

เป็นตัวอย่าง เพราะคนที่พูดคำว่า ไอ้หย๋า ซ้ำๆๆๆๆก็มีเหมือนกัน

---------------------

ไอ้โหย๋----

ใช้เวลา ตกใจ (แง่ลบ) หรือ เวลากำลังตกอยู่ในภาวะลำบาก

อย่างเช่น

เวลาอาหารที่เห็นว่าน่าอร่อยกลับหมาไม่แดกเอาซะเลย

ไอ้โหย๋━━━━━(゜Д゜;)!!

แล้วยังเสือกแพ้อาหารจนต้องอ้วกเอาไอ้อาหารนั่นออกมาอีก

ไอ้โหย๋━━━━━(゜Д゜;)!!

จากนั้นก็วิ่งไปเข้าห้องน้ำ แต่กระดาษทิชชู่ดันหมดซะนี่

ไอ้โหย๋━━━━━(゜Д゜;)!!

ก็งี้ล่ะ คนจีนเค้าใช้กันเยอะแยะ

อย่างเวลาที่

รู้สึกตัวได้ว่า ไฟไหม้แล้ววววววว

   ( ゜Д) ไอ้โหย๋!!?  (゜Д゜;)!! ไอ้โหยยยยยยยยยยย๋~~~~!!
(แทนที่คำว่า หนีไปทางช่องระบาย!!! เอาหม้อมาดับไฟ!!!)